A MULHER DO PADEIRO (1938)
Um filme de Marcel Pagnol Baseado na Estória de Jean Giono
Tradução: Rosita McCartney Ajustes Técnicos: Walter Santos
Tu és como uma esperança
Tu sabes aquecer os corações
ESCOLA PÚBLICA MISTA
-Bom dia, Professor! -Salve, Pétugue! Como está?
Muito bem, obrigado, Professor.
-Queria pedir um favor. -Vá em frente.
Conhece Casimir, o vendedor de fumo do Cercle?
Sim, o que tem?
Alguém precisa avisá-lo que há um cachorro morto no poço dele.
No poço do Cercle. O Cassotte o viu cair lá dentro.
Se ninguém falar, nos servirá aquela água no domingo.
Precisa ser avisado.
-Por que Cassotte não o avisa? -Ele não pode.
Eles tiveram uma briga há 20 anos no exército.
Mas ele vai ao Cercle aos domingos.
Ele só fala com a garçonete. Como eu.
Também não falo com o Casimir.
-E por quê? -Vem de longa data.
Meu pai e o pai dele não se falavam.
E o meu avô e o avô dele já não se falavam.
E o meu não sabia o porquê. Já vinha de muito antes.
Deve ter sido por algo muito grave.
Uma boa razão.
Que cidade de idiotas!
Não, Professor!
É só uma cidade na qual as pessoas têm seu orgulho.
Meia dúzia de gatos pingados e ainda não se falam!
Mas a gente se encontra.
No Cercle, ou no coro. Mas não nos falamos.
Está certo, eu aviso o Casimir, mas antes vou na nova padaria.
É hoje que inaugura?
A primeira fornada deve estar pronta às 11 horas.
Então, vou dar água à mula e vou pra lá também.
-E eu vou avisar o Casimir. -Certo!
Uma coisa, Professor,
não diga que fui eu quem lhe contou.
As pessoas vão comentar e me julgar mal.
Ei, Barnabé!
-Ei, Barnabé! -O quê?
Olhe, seus três olmos não servem pra nada.
Só ocupam lugar no seu campo. Por que não os corta?
Dariam uma boa lenha.
Sim, mas são meus, estão na minha terra.
Corto se eu quiser.
Não pode me fazer cortar as árvores da minha propriedade!
Sim, certo, estão na sua propriedade.
Mas a sombra delas está no meu jardim!
Aquelas árvores estão mal posicionadas.
No meio da minha horta. Assim, durante todo ano,
da manhã até a noite, a sombra fica sobre meus legumes!
Essas árvores tiram meu sol. E não pode tirar o sol dos outros.
Ele não está errado.
Escute, Barnabé.
Não é sua culpa, mas suas árvores estão mal posicionadas.
Talvez a horta dele esteja mal posicionada!
E se eu reclamasse de ter árvores maravilhosas,
e não poder desfrutar da sombra delas no jardim dele?
Afinal a sombra das árvores é minha, não é?
Sim, é sua. Então, faça a gentileza de removê-la!
Ele tem razão, você sabe disso.
Entendo. Devo mover o sol, então?
Ele quer que você pode suas árvores. É direito dele.
Direitos! Então, ele tem todos os direitos?
Não, mas tenho o direito de viver!
Ei, Casimir, este ano semeei espinafres gigantes.
Você deveria ver meu espinafre gigante.
Está mais baixo do que a grama.
Então, cultive agrião ou outra coisa,
mas ninguém toca nas minhas árvores!
Então, é assim? Vamos levar ao juiz!
E não falo mais com você!
Vamos lá, Antônio, me ouça...
Deixa pra lá. Acha que me importo?
Que ele faça como quiser. Que não fale comigo nunca mais.
E se me pegar falando com ele,
pode cuspir na minha cara.
Sério! Antonio, venha cá.
Tenho algo sério pra contar.
Há uns dias, na verdade anteontem,
você deu uma aula sobre Joana D'arc.
Nada divertido, mas está no currículo.
Muito bem.
Nessa lição, você disse,
na frente das crianças, a seguinte frase:
"Joana D'arc foi uma pastora de Domrémy."
"Um dia, enquanto cuidava das suas ovelhas,"
"pensou ter ouvido vozes."
-Foi isso que disse? -Exatamente isso.
Já se deu conta da responsabilidade que assumiu
dizendo "pensou ter ouvido"?
Acredito que, na verdade, evitei qualquer tipo de responsabilidade.
Disse que ela pensou ter ouvido vozes, isto é,
ela pode muito bem ter pensado ouvir vozes claramente.
Mas eu não sei nada disso.
-Não sabe? -Bem vigário, eu não estava lá.
-Não estava lá? -Não tinha nem nascido em 1431.
Não tente se escapar assim!
Você não pode sair dizendo: "Pensou ter ouvido vozes".
Não pode negar um fato histórico!
Deve dizer: "Joana d'Arc ouviu vozes."
Mas é muito perigoso afirmar tais coisas,
mesmo fatos históricos!
Se não me engano, quando Joana d'Arc compareceu
diante da corte presidida pelo bispo de nome Cauchon,
ela declarou que ouviu vozes.
Cauchon a condenou a ser queimada viva.
O que aconteceu em Rouen, na praça do mercado.
Como ela era material combustível, vozes ou não,
isso matou a pobre pastora.
Resposta num linguajar digno de leitor do Petit Provençal!
Posso ver que não há esperança com uma mente rude e limitada.
A conversa foi inútil e nunca imaginaria
que me revelaria tão má fé.
Está furioso porque acredita que Joana d'Arc lhe pertence,
mas diga, Vigário,
-invadiu meu território também. -O quê?
Disse na catequese que eu estava errado:
Existem 4 e não 3 reinos na natureza.
Exato: Vegetal, mineral, animal...
e humano! Cientificamente comprovado.
Sim, comprovado que o reino humano é um absurdo!
-Então, você é um animal? -Sem sobra de dúvidas.
Com toda sua sapiência, deve se conhecer bem por certo.
Então, o deixarei sem me despedir, pois não saúdo animais.
E o que pensa que você é?
Vade retro, Satanás!
Vá se esconder.
PADARIA
-Então, o pão é bom? -Está sendo preparado.
O professor está examinando a fornada.
-Então? -Bem, não sou nenhum padeiro,
mas diria que esse homem entende do seu trabalho.
Teremos um bom pão.
-Já saiu do forno? -Daqui a 10 minutos.
-Quem é que sabe se será bom? -E por que seria ruim?
Ninguém disse que seria ruim.
Apenas é que há pães e pães.
O padeiro anterior, Ange, que se enforcou na adega...
Oh! Miserável!
Não fale isso na frente da minha esposa!
Se ela souber que ele se enforcou,
se amedrontará e não vai querer ficar.
-Então, bico calado! -Bico calado.
Bico calado!
Mas o que ele fazia quando não estava se enforcando?
Ele fazia pão! Mas o pão dele nunca era igual.
Ou era muito bom, ou impossível de comer.
Principalmente aos domingos, porque ele bebia aos sábados.
E não sabia bem o que fazia enquanto amassava o pão.
Uma vez achamos um toco de charuto nele!
Outro dia, tinha gosto de licor de anis.
As crianças adoraram!
-E vocês aguentaram isso? -O que poderíamos fazer?
-Comprar em outro lugar. -Foi o que fizemos por um tempo.
Doze quilômetros em estradas montanhosas.
Comprávamos pra toda a semana.
Mas, após alguns dias,
já estava tão duro que quebrava os dentes.
E o pão do Ange nem sempre era bom, mas estava aqui.
E onde eu estou?
Ele tem razão. Vamos esperar pra ver antes de julgar.
-Onde trabalhava antes? -Eu, senhora?
-Senhorita. -Srta, desculpe, em Valensole.
Depois, Banon. Havia concorrência, sabe.
Três de nós.
Era uma cidade de verdade, não uma vila. Havia entendidos.
E eles não quiseram seu pão!
Não, minha esposa não gosta do frio.
Lá é muito alto, aqui é mais baixo.
E, quando parti,
os entendidos disseram, "Padeiro, sentiremos sua falta."
Você pode ser um bom padeiro
sem ser um monstro carnívoro.
Bem colocado, Padeiro!
Tem algo contra mim?
Não estou falando com você.
Eles não se falam?
De forma alguma! São idiotas.
E eu não falo com eles.
-Por quê. -Não vamos começar com isso!
Isso não é importante.
O que importa é que faça um pão gostoso.
E se for um pão tão belo quanto sua esposa...
Belo como minha esposa?
Você é engraçado!
Essa foi boa!
Um pão belo como minha esposa acho que nunca foi feito!
Tem razão, Padeiro.
Ela é bem bonita, não?
-Não é? -Certamente.
Diga-me, Professor, minha esposa é bonita, não?
Bem, se numa rua escura ela tentasse me dar um
beijo tórrido na boca, eu não reclamaria!
Talvez você, eu não!
Escutem aqui.
Se o meu pão tiver a metade da beleza dela, servirá?
Sim, compreendemos.
Pessoalmente, gostaria que o pão se parecesse com pão.
Pois, a beleza feminina é efêmera e murcha como uma flor.
E isso agrada às velhas beterrabas que não murcham.
A esposa do padeiro é bela.
Com certeza!
Fico muito feliz de ouvir isso.
E vocês nem a viram com sua roupa de domingo!
Ou à noite quando se despe, é aí que...
Aimable! O pão está pronto!
É modesta também. Não gosta que falem dela.
O pão.
Aqui estão todos.
Sim.
Um minuto a mais não fará mal.
Com licença. Com licença.
Ah, o Sr. Marquês.
Bom dia, Sra. Padeira!
Sou o Marquês de Venelles.
Chefe de esquadrão reformado, mas um bem humorado na ativa.
Digo isso pra explicar que sou muito suscetível à sua
face iluminada e muito grato a você por ser tão gentil.
Dito isso, apresento meu pastor.
Aproxime-se. Ele se chama Dominique.
Ele virá às quartas e sábados com essa saca
para buscar 30 pães.
Assim, Padeiro, você deverá produzi-los
2 vezes por semana, além da sua fornada diária.
E, aos sábados, se tiver uma dúzia de croissants e brioches,
espero que essa deusa
não se importe em colocá-los na minha saca.
-Sim, senhor. -Senhor Marquês.
Muito bem, Sr. Marquês.
Falo de croissants e brioches
porque no meu castelo, que na verdade é uma fazenda,
mas com ares de castelo devido à minha presença,
geralmente recebo três ou quatro mulheres de vida fácil
que mantenho em um luxo rústico
para me darem prazer na velhice
e agradarem meus pastores.
-Perfeitamente, Sr. Marquês. -Ah não,
não perfeitamente. Não é assim que o vigário pensa.
Quanto à sua conta, ele lhe pagará todos os sábados.
Muito bem.
Um pequeno detalhe:
Como os 30 pães levarão pelo menos 10 minutos,
Dominique virá depois do meio dia para que os outros não esperem.
Hoje será ele que esperará.
Dominique, fique ali no canto e aguarde.
Ah, Sr. Marquês, acho que estão prontos.
-O cheiro está bom. -Um momento.
Estão bem assados.
Oh, que gato bonito!
-É seu? -Sim, é o Pompom.
Sabe, toda padaria precisa ter um gato,
ou os ratos devoram os lucros.
Assim, Pompom e sua esposa, Pomponete,
economizam pelo menos 10 kg de farinha por dia!
Então, tem uma fêmea também?
Sim, isto é, eu tinha,
mas está desaparecida há 3 dias.
Cuidado pra ela não virar ensopado.
O quê?
-Como assim? Isso é impensável! -Não, Padeiro!
É que há tantas lebres aqui,
que não sabemos o que fazer com elas.
Não vamos comer sua gata.
Na verdade, sei porque ela se foi.
Eu a ouvi no telhado na noite passada.
Ela voltará quando isso terminar.
-Qual o seu nome? -Aimable Castanier.
Oh, belo nome!
O poeta dizia:
"As castanhas são moles, mas pressionam o queijo."
-Mas isso não importa agora. -Melhor.
Com licença, com licença.
Com licença, com licença...
Madame, os pães tocados por suas lindas mãos
serão recebidos como um presente.
Até logo, Padeiro Aimable.
Até logo, Sr. Marquês.
Deixem-me passar, por favor.
Homem distinto. E 30 pães...
-Bom dia, Vigário! -Bom dia, Marquês!
Bem, Vigário, temos um padeiro.
E ainda por cima chama-se Aimable.
São Aimable, ou São Amável.
Foi um grande santo que viveu lá pelo ano 742.
De moral extremente austera,
se ele fosse nosso vigário, jamais iria tolerar que
um paroquiano vivesse com várias mulheres
como um Mórmon.
-Vigário, são minhas sobrinhas. -Esqueceu que sou seu confessor.
Se você não pode esquecer isso, nunca poderemos conversar.
Digo a todos que são minhas sobrinhas.
E ninguém acredita em você!
O exemplo que dá é muito perigoso.
Não, Vigário. Libertinagem não é um vício barato.
Exemplos perigosos são aqueles que qualquer um pode manter.
Pecados que requerem remuneração
são somente para pessoas de posses.
Aqui são só agricultores.
E contra meu exemplo perigoso,
a pobreza assume o lugar da virtude.
Terrível blasfêmia!
Obrigado.
-Gostoso, não é, Casimir? -Me deu fome só de olhar!
Oh, perdão, Céleste.
A criada do Vigário não deve esperar!
Obrigada, Casimir.
Me emociono só de pôr aos mãos neles!
Pastor,
venha aqui.
Abra a sua saca.
Um...
dois...
três...
quatro...
Madame Céleste, notícias importantes.
O Sr. Marquês comerá aqui amanhã.
-Pelo menos estará sozinho? -Céleste!
É que, se convidar aquele canalha,
é bem provável que traga suas sobrinhas!
Bem, e o que as coitadinhas farão sem o tio delas?
Céleste, fofocas maliciosas também são pecado.
E o Marquês, sendo prefeito da cidade,
pode mandar consertar o teto da igreja pra que não chova dentro.
Meu convite não é completamente sem interesse.
E, Celeste, é fundamental preparar uma boa refeição.
Muito bem!
Que sorte termos pão fresco!
Olhe só isso, Vigário.
Oh, que bom o pão fresco!
Foi um bom dia, não?
Claro que foi o primeiro, mas 683 Francos em uma
cidadezinha como esta, é um começo promissor.
Mas há coisas que não entendo.
Os agricultores cobram caro pelo trigo e querem pão barato.
Não tem como. Se o quilo do pão é 1,50 Francos,
colocam a farinha a, pelo menos, 2,30 Francos.
Tem o moleiro, seu equipamento,
o motor, o farelo e o desperdício.
Não se faz pão com o farelo, muito menos com o desperdício.
Assim, preciso vender o pão por,
pelo menos, 2,70 Francos.
Como fazer isso dar certo?
-O quê? -Nada.
Você tem razão, não há nada a dizer.
Pois, com 20 centavos de lucro por quilo,
tenho que pagar o aluguel...
Não é muito, mas tenho que pagar.
Preciso pagar impostos, aquecer o forno,
me alimentar, alimentar a esposa...
E não tenho filhos!
Se tivésemos filhos,
o que faríamos?
Não há como gerenciar. E ainda...
Está dormindo, Aurélie?
Cansada do trabalho.
E como ela é bela!
E só pensa em trabalho.
É isso.
Raios!
Lilie! Mas veja só isso!
Como são gentis!
Vieram fazer serenata pra nós.
Fiz um pão tão delicioso
que vieram agradecer ao modo deles.
Bela canção.
É uma pena que cantam em piemontês ou corso.
Ou árabe.
Mas não faz mal. A intenção é que conta.
É bela.
Acho que é o pastor dos 30 pães.
Não se vá, pastor!
Estão cantando pra nós. Devemos dar algo a eles. É o costume.
Uma torta ou uma focaccia com uma garrafa de vinho?
Sobrou um pouco daquela focaccia.
-Vou levar pra eles. -Eu vou!
Oh, sim, você dele levar. Ficará mais gracioso.
Afinal, cantam pra você também.
Você os atendeu bem e eles vieram agradecer.
Obrigado! Obrigado, senhores!
Muito gentil terem vindo.
Ei, você, cantor!
Vá até a loja. Minha esposa tem algo pra vocês.
Um presente do padeiro e esposa. Entrem!
Então, meu pão é bom, não?
Sim, com certeza! Faça assim todos os dias.
Bem, tentarei.
E espero que consiga.
Após provarem o que minha esposa está ofertando ao cantor,
digam o que acharam.
Tem o suficiente pra todos?
Tenho certeza que há bastante para os três.
Já faz tempo que ele entrou, talvez, esteja comendo tudo.
Oh, que coisa...
Aurélie!
Se não acender as luzes, não irá encontrar!
Quer que eu desça?
Na verdade, padeiro, não creio que precisemos de você.
Volte para a cama ou vai pegar um resfriado!
Não me resfrio e será rapidinho.
Tenho que levantar cedo pra fazer a massa.
O pão é consumido durante o dia, mas é feito à noite.
-Padeiro? -Quem é?
Tonin da fazenda Gravat. Vou caçar amanhã.
E daí?
Trarei duas dúzias de anchovas pra fazer uma focaccia.
-Ah, bom. Fará conserva delas? -Sim, já estão prontas.
Bom, traga e coloque na balança.
A que horas quer sua focaccia?
Lá pelas 4 horas.
Está certo.
Ei, não há luz aqui.
Aurélie? Não achou o interruptor?
Ah, ela achou sim!
Bom, fico muito grato.
Ela me deu essa focaccia.
Muito bela.
Madame Aurélie, são anchovas.
Seu marido disse pra colocar na balança.
Diga a ele que não gosto quando passa do ponto.
-Vamos, Dominique? -Sim, já vou.
Bem, então, adeus.
Adeus, pastor.
Não se incomode, Mme. Aurélie, vai pegar um resfriado.
Eu fecho as trancas.
Seu marido,
é um homem valoroso.
-Boa noite, Padeiro. -Obrigado, Padeiro.
De nada, pastor. Aurélie!
-Não apanhou frio? -Não.
-Diga, foi bem gentil com ele? -Sim.
-Então, ficaram felizes? -Sim.
Bem, vou me deitar.
Após o que me disse hoje cedo, era de se esperar.
-Mas não tão rápido. -Está inventando coisas.
Não, não estou. Mal tinha entrado naquela escuridão,
quando ouvi aquele ruído e aquela respiração profunda.
E, duas mãos em torno do meu pescoço,
e aí, ela mordeu minha boca.
-Não pode ser! -Escute aqui meu coração.
Parece um tambor.
Imagina ficar nesse estado por causa de uma mulher como essa!
Mulher como essa? Nunca vi uma mulher assim,
-nem nos meus sonhos. -Não pode falar sério.
Conheceu essa manhã e à noite ela já o domina.
Não deve ser a primeira vez pra ela.
-Por que não? -Vai se interessar por todos nós?
Nunca mais fale coisas assim! Mentiroso!
Se falar, o mato!
Pare! O que deu em você?
Vi no rosto dela essa manhã.
Ela me ama de verdade. E sabe o que ela me disse?
Disse "se você é homem mesmo,"
"esteja atrás da igreja às 5h,"
"com um cavalo, e me leve para onde quiser ir."
Ela deixará o marido, seu dinheiro, seu pão.
Ela o abandonará pra ficar comigo! Às 5h, atrás da igreja.
-Você irá? -Não sei. Acho que sim.
-Para onde a levará? -Não sei.
Passe a foccacia para provarmos.
Que horas são?
Recém 4h.
Entenda, enquanto minha primeira fornada está assando,
durmo por mais uma hora. Às 6h30, minha mulher desce
e me acorda. Aí retiro a primeira fornada
e coloco a segunda para às 10h da manhã.
-Onde irá caçar? -Nos campos atrás do pântano.
Cheio de lebres. É quase impossível não trazer uma.
Dê uma olhada. Acha que está bom?
Sim! É exatamente isso!
-Levemente dourada. Devo retirar? -Sim, sim.
Não toque, seu tolo! Vai se queimar.
Aqui! Desta forma, vai manter seu traseiro aquecido.
Vai ser bom com essa brisa matinal.
Quanto lhe devo?
Como é a primeira vez, um "muito obrigado" bastará.
Que gentileza! Então, lhe pago um aperitivo antes do almoço.
Oh, não, nunca bebo antes das refeições.
Nem mesmo um vinho à mesa. Me sobe à cabeça.
Ah, bom...
Então, Padeiro, posso lhe trazer dois tordos?
Já que me deu a foccacia, lhe darei minha caça.
Então, até mais, Padeiro. Devo ir, o dia já vai raiar.
Vamos lá, Sofrimento.
Por que o chamou de Sofrimento?
Quando o encontrei, era muito pequeno,
sarnento e com uma pata quebrada.
Sofrimento era tudo que tinha.
Bom menino!
-Agora ele é bonitão. -Agora ele é meu e cuido dele.
-Bom menino -Vamos lá!
Acho que vai fazer tempo bom.
Isso é que é sorte.
-Bem, boa sorte. -Obrigado.
-Até logo. -Até logo.
Deveria pensar melhor.
Pensar?
Não posso. Não posso mais. Preciso partir com ela.
Não posso esperar mais dois minutos.
Preciso tocá-la, preciso vê-la,
preciso sentir seu perfume.
Ela incendeia meu sangue.
Só de pensar nela, fico trêmulo.
-E acredita que ela irá? -Ela é louca como eu!
Que horas são?
Vinte para às cinco.
-Cuidará do Duque pra mim? -Claro.
Adeus, Duque. O que está acontecendo comigo,
é o mesmo que aconteceu com você ano passado.
Quando você voltou, eu o espanquei. Eu não entendia.
Em nome de Deus! O forno sagrado está em chamas!
Padeiro!
Abra a porta!
Que coisa!
Olhe só isso!
A fornada está perdida em pleno domingo.
Pegou no sono?
Não é bem o caso, a questão é que não fui acordado.
Oh, vamos resolver isso logo.
Terá duas horas de atraso. A segunda fornada já está aqui.
Sabe, minha esposa me acorda.
Mas deve estar cansada com a mudança pra cá.
Está cansada, só isso. Deve estar dormindo como um bebê.
O que posso dizer?
Vou contar com jeito sobre esse desastre,
pra não aborrecê-la.
Este aqui está bem assado mesmo.
Vou acordar meu docinnho com uma taça de café.
Docinho?
Trouxe um café pra você.
Gostoso e quentinho.
Você esqueceu de me acordar.
Mas não faz mal, acordei sozinho.
Deveríamos comprar um despertador.
Assim, você poderia acordar mais tarde.
Dormir um pouco mais.
Beba seu café, querida, antes que esfrie.
Vou abrir as venezianas.
Vamos lá, acorde, preguiçosa!
Está de brincadeira!
Aurélie!
O que é isso? Onde se escondeu? Está se divertindo.
Aurélie!
Haverá pão antes do meio dia?
Sim, querida, se precisar, a ajudarei!
Aurélie!
Isso é engraçado.
Minha esposa está brincando.
-Não? -Sim.
-Está se escondendo. -Onde?
Não tenho ideia.
A deixei na cama às 2h da manhã e agora só há travesseiros lá.
É um tanto engraçado.
Que chaves são essas?
São as dela.
Ah! Já sei onde ela está. Foi ao jardim.
Ela ainda não tinha visto o jardim.
Então, foi sozinha
e deixou as chaves para o caso de eu precisar de algo
no guarda-roupas ou na cômoda, ela foi ao jardim...
Ela adora jardins.
Vizinha, pode cuidar da padaria por uns cinco minutos?
Já volto com ela.
Certo.
Voltará com ela se a encontrar!
-Onde acha que ela está? -Não quero falar mal.
Mas, com aquele pó e rouge,
ela se torna uma criatura e tanto.
E, nesses 4 dias, deve ter encontrado um admirador.
Meu Deus! Espero que meu marido esteja mesmo caçando!
Não se preocupe com seu marido! Não é o tipo dela.
Não, ela pode ter encontrado alguém charmoso como o Patrice,
ou talvez alguém como o danado Marquês.
Sim. E agora mesmo,
estão trocando gentilezas atrás do celeiro.
Não vou estranhar se ela voltar com feno nas costas!
Ei, Papet!
Que foi?
Viu minha esposa?
O quê?
Viu minha esposa?
Sua esposa? Se a vi?
Sim!
Não, não a vi. Não a conheço.
Nem sabia que era casado.
E não viu uma mulher por aqui?
Sim, passou uma por aqui esta manhã.
Estava catando minhocas.
Uma velha grande e com um pouco de barba.
-Não é sua esposa, certo? -Não, não era ela.
Então, é casado e não sabe onde está sua esposa?
Sim, eu sei. Ela foi à missa.
Só pensei que ela poderia ter passado por aqui no caminho.
-Não. Não passou. -Obrigado!
Talvez, nem esteja na igreja.
Bobagem casar-se quando se é um padeiro!
Aurélie!
O que está fazendo de boina aqui?
Desculpe, Vigário.
Procuro minha esposa. Ela saiu há duas horas.
Não estava no jardim. Por sorte, poderia estar na igreja.
Seria "por sorte" mesmo. Nunca a vi aqui.
Mas, Vigário, só chegamos há 5 dias.
Assim, não se passou nenhum domingo.
E ela talvez venha hoje.
Uma mulher que "talvez" venha à missa,
"talvez" não venha na das 7h!
Ah não, Vigário, em Banon, ela ia todos os dias na das 6h30,
enquanto eu fazia a segunda fornada.
Ela não ia à missa para que os outros a vissem, não.
Escondia-se tão bem atrás de um pilar que ninguém a via.
Assim, acho que se hoje...
Se ela estiver aqui, estará bem escondida!
Se não estiver aqui, não imagino onde esteja.
E Deus? Não se pergunta onde Ele está?
Não, ele está lá.
Ele está em todos lugares, meu amigo.
E espero que esteja com sua esposa neste momento.
Prefiro Ele do que algum outro!
Lembre-se que se um dia precisar de consolo, é aqui que encontrará.
-Aqui e em nenhum outro lugar. -Eu sei, Vigário. Obrigado.
Hora da missa das 7h.
É domingo. Aproveite.
Sente-se.
Aqui está.
E então, o Vigário se aproveitou e me fez assitir à primeira missa.
Não compreendi nada. Ele falou da bondade de Deus.
Isso é muito bom, mas não me diz onde ela está.
Vocês não discutiram ontem à noite?
Não, não. Estamos casados há 5 anos e nunca brigamos.
Nunca discutimos. Minha esposa é tranquila.
Nunca fala.
Mas, pense bem,
não tem alguma pista ou ideia de onde ela pode ter ido?
A única coisa possível,
é que tenha sentido muita saudade da mãe e tenha ido lá.
E por que ela não diria?
Por medo de que eu não a deixasse ir.
Afinal, são complicadas. São piores que relógios!
Não, creio que deve ser isso mesmo.
Entende,
tudo isso, o cansaço da mudança,
deve tê-la incomodado e a deprimiu.
E ela precisou ver a mãe.
Ela a ama muito.
Nem imaginam o quanto ela ama a mãe!
-Ela a vê com frequência? -Sempre que pode.
E o que faz quando ela vai lá?
-O que acham que faço? Faço pães. -É óbvio.
O que mais poderia fazer?
Ei, Tonin!
Parece que há muito espaço vazio nesse saco!
Não têm como ver o que há dentro!
-Mas está bom! -Sim, está bom.
Mas será duro. Tem pelo menos 3 anos.
Invejoso! E você que atirou no seu cachorro achando que era lebre?
Que idade ele tinha?
Aqui seus tordos, Padeiro. Um grande e um pequeno.
O menor é o mais macio.
-Obrigado, Tonin, muito gentil. -Exceto que vai sobrar um.
A esposa dele desapareceu.
Como assim, desapareceu? Não exagerem.
Ela só não está aqui.
-Por acaso não a viu? -Creio que não.
Viu alguém?
Claro que vi algumas pessoas.
Vi o carteiro de bicicleta subindo a estrada.
Vi um homem arando o campo de Badoc.
Vi, ou acho que vi, um cavalo passando.
Cavalos não me interessam, e minha esposa?
O cavalo estava sozinho?
Não, havia pessoas montadas.
Bem... uma mulher?
Me pareceu uma mulher.
Não era minha esposa. Ela não sabe montar.
Mas, talvez, a dama no cavalo não estivesse sozinha?
Não, havia um homem na frente e ela ia agarrada a ele.
Não, não é minha esposa. Muito íntimo isso!
Bem, pensando logicamente,
se ela não lhe diria que veria a mãe para você não proibi-la,
Imagino que ela deixaria algum bilhete.
Mas é claro que me deixou um recado!
Que grande idiota eu sou!
Claro que deixou um bilhete, e nem me dei conta.
Deve ter deixado sobre a cômoda do quarto!
Vou lá ver agora. Obrigado, Professor!
Vamos junto ou ele não encontrará.
As mulheres são inacreditáveis.
Me conta, foi ela que você viu, certo?
Casimir, não ponha palavras na minha boca
na frente do inimigo!
O que posso dizer, mesmo diante de um inimigo,
é que vi um cavalo indo em direção ao pântano.
Havia 2 pessoas montadas nele: Um homem e uma mulher.
Ele parecia com o pastor do Marquês e ela com a esposa do Padeiro.
Então, ela fugiu com ele.
Perdoe-me Professor,
disse que se pareciam, não disse que eram eles.
Mas pareciam-se com eles.
E pareciam apaixonados procurando um lugar para se aconchegarem.
E, se permite a minha opinião,
pareciam com pessoas que não pretendem voltar.
E nosso pobre Padeiro, parece alguém sendo traído.
Não é de se surpreender.
Pode não ser uma surpresa, mas não precisava acontecer.
Minha esposa não fugiria assim.
Ela não é boba.
São os pastores que não são bobos.
Com os peitos que a sua esposa tem,
ela precisa de um leiteiro, não de um pastor!
Não há leiteiros por aqui!
Senhores!
O bilhete não está aqui, mas como deixei a janela aberta,
vejam se o vento não o levou pra lá ou para o outro lado.
Sim, sim, vamos procurar.
Bem, faremos de conta.
-O Padeiro está? -Sim, senhor.
Esprit, sabe de algo?
O quê?
O Dominique partiu com a esposa dele.
E levaram o Scipion, o melhor cavalo.
O velho está furioso.
Bem que eu disse que pareciam eles!
-Feche a porta. -Sim.
Meu pobre Aimable!
Já está sabendo?
-O quê? -Sua esposa.
-Tem notícias? -Sim, meu caro.
Tenho notícias que são terrivelmente precisas.
Sua esposa fugiu com Dominique, meu pastor.
Com o pastor? Que piada! Quem lhe disse isso?
Sua esposa e meu pastor partiram nesta manhã, às 5h.
E para a fuga roubaram Scipion, meu melhor cavalo.
Um cavalo?
Ele a levou em um cavalo?
Que petulância fazê-la montar num cavalo!
E se ela cair e se machucar?
-Onde eles poderiam estar agora? -Ninguém sabe!
E o que estariam fazendo juntos?
Se amando, é bem simples.
Ah, não pode ser!
Eles se conheceram ontem!
Pense bem. Quado eu a cortejei,
ela levou 3 anos pra dizer sim. E era proposta de casamento!
Mas não é a mesma coisa.
Oh, não, meu senhor.
Se conhecesse Aurélie, jamais pensaria algo assim.
-Posso falar de homem pra homem? -Sim.
Aurélie é uma mulher que não se interessa por questões amorosas.
Vender pão, fechar o caixa,
remendar suas camisolas, esse tipo de coisas, a interessam.
Mas, se falar de amor, ela nem escuta.
Não. Quando a abraço,
ela não demonstra repulsa, mas também, nenhum prazer.
Uma porta sentiria mais emoções.
Sei do que estou falando: Estou casado há 5 anos.
O que quero dizer, senhor,
é que, apesar de ela ser linda e elegante,
os homens olham pra ela,
ela parece feita para o amor, mas o amor não foi feito pra ela!
Então, ela parece uma linda flor sem perfume!
Isso mesmo! Uma flor sem aroma.
Será que você não está gripado?
Eu? Nunca fiquei doente na vida!
E, de qualquer forma,
não seria isso que a tornaria fria.
Só não acredito nessa história do pastor!
Então, muito bem.
Esprit? Esprit, venha aqui!
Este é meu segundo pastor. Ele pode lhe contar.
E como ele saberia?
-Onde está Dominique? -Ele se foi.
-Com quem? -Scipion.
-E com quem mais? -Com a mulher do Padeiro.
-Quem lhe contou isso? -Dominique.
Eles se encontraram atrás da igreja.
E quando voltarão?
Ele levou todas as suas economias, abraçou seu cão...
Isso quer dizer que não voltará.
Se não acredita em mim, Tonin os viu passar esta manhã.
Meu senhor, se a casa desmoronasse sobre mim,
talvez, ela poderia me matar, mas não conseguiria me ferir mais.
Compreendo, meu caro. Não tinha a menor suspeita.
Como poderia suspeitar de algo que nem agora acredito?
Não, não é verdade, não é verdade, não, não!
Que seu pastor partiu,
que levou seu cavalo, nisso eu acedito, se você diz.
Já a minha mulher ir ver a mãe no mesmo dia é coincidência.
É claro que haverá fofocas se ela demorar pra voltar.
Mas como nós, que a conhecemos,
podemos acreditar nisso? É preciso bom senso!
Acredite no que quiser. Eu tenho bom senso.
Posso ficar sem meu pastor, sua esposa não é meu problema,
mas quero o Scipion de volta!
Disse que o mandaria de volta.
Quando o dinheiro deles acabar, será a 1ª coisa que venderão!
Vale pelo menos 12 mil francos, nem um centavo a menos.
-É um belo animal. -Magnífico.
Farei uma queixa à polícia. E ele será preso.
Ele merece.
Sim, só que sua esposa também será presa.
Como cúmplice, talvez, como instigadora.
Não é culpa dela, meu senhor, está enganado!
Mas o Esprit acabou de lhe contar.
Não me importa o que ele contou!
Ele fala bobagens!
De que vale a palavra dele?
O que ele conhece da minha esposa?
Saia daqui! Mau agouro!
Fofoqueiro! Destruidor de reputações!
Saia daqui! Saia daqui!
De tanto ver ovelhas, já está vendo chifres por todos lados!
Vamos lá, vá embora!
Se é assim, vou fazer minha queixa.
Meu senhor, não está sendo meio afobado?
Por quê?
Afinal, faz só umas 5 ou 6 horas que seu pastor partiu.
Espere um pouco mais até acusá-lo de roubo.
Não tenho nada a ver com isso.
Perdi um pastor, um cavalo com pedigree e nem sou eu o traído.
Não posso tratar como se não fosse nada.
Escute, meu senhor,
se nenhum deles voltar, nem o cavalo,
eu lhe darei 12.000 francos.
De onde vai tirar esse dinheiro?
Quando alguém passa 20 anos amassando pão,
consegue separar umas economias.
Mas se a Aurélie não retornar,
não precisarei disso.
Então, se eu tiver provas de que a beleza da minha mulher
o fez perder um bom cavalo,
bem, então, pagarei por isso.
Pode aguardar por mais 2 dias?
Eu vou aguardar.
Aimable, você é um homem bom.
Aperte minha mão. Estou com você.
Considero você como amigo, Padeiro.
Obrigado meu senhor, fico honrado.
O cavalo voltou.
-Voltou? -Sim, senhor.
-Sozinho? -Sozinho!
Um camponês que não conheço.
Chegou na praça e amarrou o animal a uma árvore e se foi.
-Conseguiria reconhecê-lo? -Não, Professor!
Ele estava meio longe, e eu não olho pra homens.
Faz bem, pois os homens não olham pra você.
Oh, meu Deus! A missa!
-Bem, então esse é Scipion? -Isso mesmo.
Este é o cavalo que você diz que levou minha mulher pra longe?
-Não. -Por que não?
Não tem cara de quem fez isso.
Padeiro, nós entendemos.
Não, não entendem. Me deixem sozinho.
Ficam se metendo nas minhas coisas!
Cuido disso sozinho. Vou lá fazer meu pão.
Vão lá para o Le Cercle, seus desocupados!
-Ele não está feliz. -Não me parece bem.
-Fica dizendo que não é verdade. -Não acredita.
Você acha...?
Disse que ele não quer acreditar, não que ele não pode crer.
A mãe dela...
Sim...
A mãe dela...
Tudo queimado.
Preciso reacender o fogo.
Na casa da mãe...
O que estou fazendo?
Não! Tenho certeza que ela estará na missa.
Não posso ir desse jeito.
Desta vez, provavelmente não encontraremos charutos no pão,
mas há risco de encontrarmos chifres!
É estranho como um homem sendo traído pela esposa
sempre se torne motivo de piadas.
-E por quê? -Porque é engraçado.
Acho engraçado também.
-Ele, todo orgulhoso da esposa... -E ela se manda no primeiro dia!
-Com um pastor piemontês! -E ele não quer acreditar!
Não diria que é hilário, mas é cômico. Me faz rir.
De qualquer forma, todos estão comentando.
Principalmente as mulheres. Falaram até na frente do Vigário.
Que má sorte do padeiro. É um otário!
Agora, meus amigos, quero falar de um evento local,
que é pequeno, mas de relevância à paróquia.
Mesmo sem querer, acabei ouvindo
os comentários das senhoras da paróquia
falando sobre o escândalo do dia
debaixo do alpendre da igreja.
E tudo em suas vozes, os tons, as cores nas suas faces,
provando um interesse apaixonado por parte delas.
Não, meus amigos, não mesmo!
Este triste incidente não deve ocupar nossos pensamentos.
E como parece que todos estão sabendo,
também vou falar sobre isso.
Não em tom de fofoca, coisa que não é do meu feitio.
Mas como um aprendizado útil.
Quando o Monsenhor me honrou, me nomeando para esta paróquia,
logo reparei que a missa dominical
atraia menos pessoas do que as das manhãs dos dias de semana.
Fiquei dolorosamente surpreso.
Mas algumas das minhas penitentes,
me confessaram que, se não vêm à grande missa dominical,
é porque seus maridos as proíbem.
E, reunidos em frente ao Santo local pra jogar bocha,
poderiam vê-las passar.
Enquanto que, durante a semana,
essas amedrontadas ovelhas poderiam vir,
secretamente, refugiarem-se com o bom pastor.
Hoje, meus amigos, aqui está o sinal
e aqui está a lição.
Essa mulher que partiu,
a mulher que deixou um marido honesto e trabalhador,
um marido pelo qual todos nutrimos grande estima,
essa mulher, que esteve conosco por alguns dias,
não veio à missa nenhuma vez.
Esperemos que Deus, com toda Sua bondade,
a faça se lamentar de seu pecado e se arrependa dele para sempre.
E que o apague através da confissão e da oração.
Mas vamos aproveitar esse precioso ensinamento.
Maridos tirânicos, maridos impiedosos,
maridos cegos, vocês não estão aqui,
mas minhas palavras os alcançarão.
Saibam que todas mulheres precisam de um bom pastor.
Se essas criaturas frágeis
não conseguirem refúgio com o Pastor de Almas,
irão partir com um pastor de ovelhas.
Um pastor amaldiçoado pelo Senhor!
Um pastor que devora almas do rebanho inocente.
Se esse abdutor desonesto fizer com que se dêem
conta de seus deveres,
posso dizer que essa história escandalosa,
trouxe um grande benefício à paróquia.
Mas nós devemos regogizar dela.
E agradecer a Deus pelo seu salutar alerta.
Diga-me, Padeiro,
hoje cedo me perguntou se eu havia visto sua esposa.
Sim. Você a viu?
Não, não a vi.
Mas vi a sua irmã.
-Viu a minha irmã? -Sim, a bela,
aquela que vende o pão.
Tem algum parentesco com o pastor do Marquês?
Receio que sim.
Eles se abraçavam com uma força incrível.
Obrigado.
Talvez tenha falado demais.
Algumas pessoas têm ciúmes de suas irmãs.
Garçom?
-Pois não. -Garçom!
Sim, senhor. O que deseja?
Uma garrafa de Pernod.
-Quer dizer, um Pernod? -Uma garrafa de Pernod.
Meia garrafa, Senhor.
Por Deus, estou falando francês! Uma garrafa de Pernod!
E um jarro d'água junto.
O Padeiro está lá fora. Ele parece desnorteado.
Pediu um Pernod e um jarro d'água.
Jarro d'água? Pra molhar o quê?
O Pernod!
-Ele quer ficar bêbado. -É compreensível.
-Mas ele não pode se matar! -Vamos falar com ele.
Nós levaremos o Pernod dele.
Ei, Padeiro, parece que está com sede?
Uma garrafa? O negócio é sério!
Oh, não estou com sede. É que com esses acontecimentos...
Encontrei o velho.
Ele viu o Pastor partir com minha mulher.
Sei que ele está meio caduco, mas mesmo assim...
É a 3ª testemunha, então...
Não importa quanto bom senso ou confiança se tem,
isso acaba afetando a mente.
Pensei que se tomasse um gole, seria melhor do que me afogar.
Tem razão. Tome um trago. Vai se sentir melhor.
Depois, o colocaremos na cama pra dormir!
Então, saúde!
Esta... esta manhã,
Esta manhã, fui à missa 2 vezes.
Na 2ª vez, o Vigário falou da minha mulher.
Ela é uma pecadora... Uma devassa...
Falou da paz do Senhor e tudo isso.
Bem, ele parece crer que isso tem seu valor.
Ele disse que isso fará
com que os outros maridos na vila reflitam.
Ensinará uma lição.
Mas pra mim,
para quem de fato aconteceu, não estou pensativo, ao contrário.
Me faz parar de pensar. Saúde!
-Olá, Padeiro. -O que está fazendo aqui?
Então, Padeiro, foi traído?
Muito engraçado isso!
Isso é para os ricos.
Se acontecesse comigo, não me sentiria traído.
Só ficaria infeliz, entende? Não é a mesma coisa.
Saúde!
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Amém.
Não sei se seria bom se ela retornasse.
Não creio que ela retorne.
Há algumas combinações ruins que, cedo ou tarde, acabam em desastre.
Espero que ela se arrependa logo,
mas tomara que isso não ocorra aqui.
Deus sempre perdoa e nos ordena a perdoar também.
Num pequeno vilarejo como o nosso,
receio que o perdão possa afetar outros casamentos.
Verdade que para as almas simples,
o perdão possa ser como um consentimento para o mal.
Exatamente. Por isso mesmo, apesar de orar por ela,
prefiro que ela busque o perdão em outro lugar.
Oh, a Céleste esqueceu do pão! Céleste? Céleste?
O pão!
Nosso pão.
É fato que o pão do novo padeiro é extraordinário.
Não sei se é porque comemos pão duro ou velho por 2 meses,
mas nosso pão fresco é uma delícia.
Ontem comi um tão avidamente,
que, talvez, deva me confessar.
Aí está, Sr. Marquês, a simplicidade e grandeza
de nossas orações.
Elas não pedem ouro, diamantes ou status,
elas pedem pão.
"O pão nosso de cada dia nos dai hoje."
Há um outro alimento essencial cujas nossas orações não pedem:
A água. Não entendo porque no "Pai Nosso"
os cristãos não pedem a água de cada dia ao Senhor.
Talvez porque Deus nos deu água em abundância,
e ela nunca nos falta.
É por isso que não precisamos pedir por ela.
À sua saúde, Vigário.
Não há pão. Queimou tudo.
-Não fez outra fornada? -Ele não teve forças pra isso!
Não é porque eu não tive forças, é porque...
-Fará mais à tarde? -Não.
Não farei nesta tarde, nem amanhã, nem no dia depois de amanhã...
Quando amassava o pão, era pela minha mulher, entendem?
O primeiro pão que fazia era pra ela.
E depois, eu fazia o pão para as outras pessoas.
Não era pão que eu fazia.
Era dinheiro pra ela. E ela se foi.
Não preciso mais de dinheiro. Então, não haverá mais pão.
Então, por causa da sua mulher, nós ficaremos sem pão?
Escute, não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Ser um marido traído e um padeiro.
E então, Céleste, nosso pão?
Aqui, Vigário, é tudo que encontrei.
-Toda a fornada queimou. -Como assim?
O Padeiro disse que não fará mais até a esposa voltar.
-Vai fazer falta! -O pecado sempre traz tristezas.
E ele está bêbado como um porco!
Com todo respeito, Sr. Vigário.
Rindo, chorando, falando ao mesmo tempo.
Deve ser interessante de ver.
E quando falou da mulher, mencionou o Sr. Vigário.
Como?
Pensa que está feliz porque ela se foi.
Ouviu seu sermão esta manhã e não entendeu.
Interpretou mal minhas palavras!
Precisamos acalmá-lo, Sr. Marquês!
Maldito seja o que causa escândalo!
Vamos rápido levá-lo para casa.
Quando estiver lá, dê uma boa olhada perto do forno!
Quem sabe, encontra um pão.
Sr. Professor, às vezes parece que
alguém está falando com você, mas não está,
está cantando pra outro.
-Entende? -Perfeitamente. Venha comigo.
É um perigo. Perigo de acidentes.
Acidentes acontecem muito.
Crianças... crianças... Aprendam essa lição
e a cultivem em suas hortas.
Deviam aprender isso na catequese. Amém.
O que disse é lindo.
Mas, diga, sabe o que devemos fazer?
-Não. -Devemos levá-lo pra casa.
E lá, confortavemente instalados, tomaremos um trago.
-É uma ideia. -Uma boa ideia!
O que diz?
Eu digo...
Digo que posso ver o Sr. Marquês
vindo pra cá com seu adorável pregador.
Sr. Marquês, estou honrado.
O chapéu...
Ah, Sr. Marquês!
Sr. Vigário...
Bem, não é padeiro, qualquer um pode ver. Nem marido traído.
Apesar de que isso, nunca se saberá, né?
Foi Maillefer que disse...
-Venha, meu amigo. -Venha conosco.
Digo que não. Digo não, Sr. Marquês.
Não porque queira desobedecer o senhor,
pois o saúdo tirando o meu chapéu...
Perdi meu chapéu. Bem, tiro meu chapéu para o senhor.
Sr. Marquês, homem de muita nobreza.
Cheio de bondade e emblemático.
Respeitado por toda população.
Ah, meu senhor, eu o respeito muito
para permitir que falem mal do senhor.
Vejam, crianças, vejam essa expressão de bondade.
Parece um pão de centeio.
Este é um Marquês agradável de se ver, não?
Não há um Marquês assim em toda Inglaterra!
Obrigado, Padeiro, você é muito gentil.
-Vamos tomar um trago? -Deveria se deitar agora.
Acho que o Antoine tem razão.
Acho que ele se precipitou. Nunca fico bêbado,
deixe que todos desfrutem disso.
Me divirto!
Aliás, sabe cantar em italiano?
-Não, por quê? -Oh...
é muito importante.
A mulher do padeiro-o
Está muito cansada-a
O pastor com seu violão
E a bela jovem
Vieram guardar as ovelhas comigo
E, então, galopando, galopando... Vamos lá, Scipion!
Preciso abrir um parêntese.
Preciso dar uma palavrinha com o Maillefer.
Maillefer,
você me disse que sou um marido traído?
Isso! Esse é um título que jamais terá.
Pode tentar por toda vida.
Pode ir à escola dos chifrudos, mas nunca conseguirá.
Pois, para isso, precisa ter uma linda esposa.
E a sua, meu pobre,
tem mais pelos no queixo do que rosa ao redor dos mamilos!
Faça ele se calar!
-Há crianças ouvindo! -E senhoritas!
-As senhoritas que se danem! -Não há mal em falar.
Mandem as crinças embora! O Padeiro faz arruaças!
Sente-se, Padeiro.
Escute-me, Padeiro.
Um pouco de pudor por causa das crianças!
Ah, não me fale de crianças,
pois, se tivéssemos uma, nada disso teria acontecido.
Justamente, meu amigo, vamos falar do seu infortúnio.
Não em público, mas entre nós.
Ah, é isso.
Entre nós, hein? Entre nós.
Sr. Marquês,
deveria ser proibido falar italiano.
E, principalmente, cantar em italiano.
Porque os homens nunca entendem,
mas as mulheres sempre entendem.
-Compreende? -De forma alguma.
Vieram guardar as ovelhas comigo
E na manhã seguinte, você leva um café quente
e o que encontra na cama em vez da sua mulher?
Um travesseiro.
Sim, e mais um mistério.
Veja o Papa.
O Papa é italiano, mas não fala italiano.
Ele fala latim. Isso eu sei.
Então, por que o Papa não fala italiano?
Porque o papa é um homem bom,
um homem honesto, um homem santo.
E ele não deseja que as mulheres o sigam.
Mas quem poderia dizer? Quem poderia dizer
que ela entendia italiano?
Isso é incrível!
-Vamos, meu amigo. -Vamos lá.
Venha conosco.
A mulher do padeiro-o...
Estou com algumas preocupações.
Sim. Bem, isso é...
Inquietudes maritais.
-Compreende? -Absolutamente.
Nos entendemos bem, nós dois.
Está manhã, teve a minha presença em 2 missas.
2 missas e um sermão. As 2 missas foram extraordinárias!
Mas foram semelhantes. E isso é normal.
Evidentemente.
De fato. Porque, Sr. Marquês, o jovem Vigário
é imbatível nas missas.
É campeão.
Espero que as missas o tenham feito bem.
Oh, um enorme bem!
Enorme! Enorme!
Exceto pelo sermão: A vingança,
o demônio, tudo isso, francamente...
O sermão lhe chocou?
Desolado. Triste.
Devastado.
Pois, com as mulheres, pode-se esperar de tudo.
Mas e os pastores?
Os pastores egoístas, para os quais dizemos:
"Leve uma foccacia" e eles levam tudo.
Então, eu estava dizendo...
Estava dizendo...
Por quê? Por que ela partiu?
Por que ela foi para a mãe dela?
E por que não?
Ela foi para a mãe dela num cavalo?
Não chore mais, Padeiro. Venha repousar.
Venha, venha.
Ah, minha casa!
Ei, ei! Não olhem assim pra ele,
como se fosse um animal estranho!
Minha padaria!
Ah, não, não! No quarto não! O quarto não.
Vá amassar o pão. Amassar o pão.
Aqui, aqui!
-Antonin? -Sim.
-Antonin? Onde está você? -Sim? Aqui.
-Antonin? -Sim.
Vá até o quarto e veja se, por acaso,
-ela não está lá. -Certo.
Ele está levando isso muito tragicamente.
O amor é bom, mas não deve impedir o trabalho.
-Não! -Claro que não!
Sr. Marquês, lhe peço.
Não posso fazer pão já que meu fermento se foi.
Eu lhe entendo, meu filho. Por agora, durma um pouco.
Fala como se fosse só fechar os olhos.
Se fechar meus olhos, enxergarei muitas coisas.
-Me escute, amigo. -Sim.
Você é muito estimado por toda a vila.
-Você faz pães deliciosos. -Ele está me bajulando.
Sua mulher, por um erro incompreensível, lhe abandona.
Sim, incomp... Sim, ela me abandona.
Por que blasfemar?
Não sabia que a meditação e a oração são os melhores remédios?
Mas as orações são pra quando pecamos.
Não fiz nada de errado.
A quem? Quando?
Então, porque Deus permitiu que minha mulher se envolvesse
com um homem que cuida de ovelhas, eu devo pedir perdão?
Sabe, eu respeito Deus.
Mas, a partir de hoje, ele está em débito comigo.
Sim, ele me deve!
A partida dessa mulher é um crime só para ela, por certo.
Isso está muito claro.
Mas como sua consciência está pura, refugie-se com o Senhor.
Ele lhe dará tudo que não lhe deve.
Fácil pra ele falar. Não tem nada a perder.
O seu deus não o deixará.
Está pregado à cruz.
Mas o que era meu... partiu.
-Blasfêmia de novo, filho. -Filho não! Poderia ser seu pai!
E não fale sobre coisas que desconhece.
Que espero que nunca conheça. É jovem e é um sacerdote.
Sabe...
Santa Cecília. Santa Cecília é padroeira
da nossa vila. É bela, é pura, é gentil.
Pois, é uma Santa, não?
Imagine se alguém viesse lhe dizer
que ela fugiu com um pastor. O que você diria?
Que isso é absurdo. É um sacrilégio.
E eu? O que digo?
Eu digo: Ela está na casa da mãe.
Ele é jovem. Tem pouca vivência.
Aqui, Padeiro, vá repousar.
Você está de pileque. Descanse um pouco.
-Se sentirá melhor quando acordar. -Obrigado.
Esse é o travesseiro dela. Sei onde o encontrou: No quarto.
Quando ela tinha 16 anos, seus seios pareciam laranjas.
Agora, estão vivos como pombos.
Oh, e os braços dela... O perfume dos braços dela!
Fique quieto, isso é abominável!
Não, não é abominável.
O perfume da cabeça dela no travesseiro.
Uma noite, há muito tempo atrás,
um sonho a assustou e ela chorou durante o sono.
De repente, se jogou sobre mim
e colocou sua cabeça...
sua cabeça no meu ombro.
E dormiu com seu cabelo quente sobre meu pescoço.
E agora estou sozinho.
Completamente sozinho.
Comendo o pão que o diabo amassou!
Sabe, Sr. Marquês, as pessoas estão certas
quando dizem que alguém está comendo o pão que o diabo amassou.
Estou passando por isso.
E enquanto isso, não amasso mais pães.
Por que ela está na mãe dela.
Muito bem, mas estou ficando desconfiado
de que ela esteja mesmo lá.
-Antonin. -Sim.
Acha que ela voltará?
Claro que sim, tenho certeza que sim.
Sr. Marquês, digo isso pensando na saúde dela.
Pois, aquele homem, não vai cuidar bem dela.
Ela pegará um resfriado. Às 4h da manhã num cavalo.
Um cavalo roubado!
Perdoe-me, Senhor.
Aurélie...
Aurélie, onde está?
Cubra-se.
Cubra-se... Cubra-se...
Vigário, pode ir comer.
Deve dormir por pelo menos 2 horas.
Fui eu quem o servi.
-Bem, eu tenho lombrigas. -Sim, e eu sei o que fazer:
Vou reunir todos numa busca.
Se precisar de mim, estarei no Cercle.
-É só mandar me chamar. -Obrigado, Sr. Marquês.
Antonin?
-Deixe a porta aberta. -Certo.
Vou explicar o porquê.
Meu pai tinha uma faisã no galinheiro.
Não tinha utilidade pra ele, mas ele a amava.
Sabe-se lá por quê!
Deus sabe, porque Ele sabe tudo.
Uma noite, como de costume,
fecharam o galinheiro.
Mas não perceberam que ela não havia voltado.
Assim, quando ela voltou,
não conseguiu entrar e passou a noite do lado de fora.
E sabe o que aconteceu?
A raposa a devorou.
Deixe a porta aberta, Tonin.
A porta está aberta. Bem aberta.
Deixe a porta aberta.
Tonin... Deixe a porta aberta... Tonin.
Devo confessar que estou assustado por essa cena atroz.
Atroz não! Simplesmente humana, só isso.
-Isso não tinha nada de humano. -Pelo contrário, a loucura dele
representa toda a fraqueza dos homens. Estava sofrendo.
-Sofreu pelo quê? -Pelo amor que tem por uma mulher.
Mas é possível que o amor por uma mulher
cause tal devastação num ser racional?
Seres racionais, como os chama,
não só possuem uma alma imaterial,
mas também têm um coração de carne.
Pra você, é claro, o amor físico
é apenas um pecado, conhecido e catalogado.
E você pune todos que provaram dos prazeres da carne.
Bem, e você acabou de ver os prazeres da carne.
E pôde ver que eles carregam sua própria punição.
O Padeiro o assustou?
Quando o vi tão atormentado, pensei que era uma doença real.
Uma doença que age rápido como a peste, raiva ou cólera.
Uma doença que qualquer um poderia pegar.
-Depende do caso. -Acho que basta ser um homem.
Não digo que tenho visões como as que torturavam São Antoine.
Não sou suficientemente virtuoso para tentar o Diabo.
Minha vocação é sólida.
Não preciso de filhos, pois tenho todos da vila.
E a direção das almas em conflito,
o consolo aos enfermos e a devoção aos pobres são ocupações
que me trazem grande satisfação.
E isso basta para preencher minha vida.
Sei, Sr. Vigário, que é um bom sacerdote.
E sua Graça sabe também.
Exato, estou bem acomodado no meu belo destino como sacerdote,
por isso aquela cena me transtornou.
Como o capitão de um navio,
vendo um outro navio destroçado nos rochedos.
E pensando: Meu casco não é mais forte,
meu leme não é maior e meus mapas não são melhores.
Poderia acontecer comigo também.
Para naufragar, é preciso navegar.
Quem fica ancorado, não se arrisca.
Na verdade, o amor que vimos há pouco,
não nasce de um olhar, de um sonho ou confissão.
Com certeza, a emoção que sentiu,
sem dúvida, foi um tremor inicial da carne.
Mas, para que o amor tenha tempo de fazer crescer suas raízes,
precisa haver consentimento,
pois a paixão vive de realidades mais precisas.
E quando o Padeiro falava de sua mulher,
não era a alma dela que descrevia.
Verdade. Verdade.
De qualquer forma, espero que o martírio do Padeiro
lhe inspire uma maior indulgência por nós, pecadores.
E, talvez, o faça entender que o amor não é só prazer.
E que um libertino que tem 4 sobrinhas, talvez,
seja uma alma com medo de não ter nenhuma.
-É uma modo de ver. -Sim.
E há outro modo de ver.
Aquele do linguado que nos aguarda sobre sua mesa
coberto de rodelas de limão!
Você já benzeu aquele alimento, seria um pecado abandoná-lo.
"Aviso à população:"
"O Sr. Marquês Constant de Venelles"
"tem a honra de informá-los que haverá uma assembleia geral"
"Hoje, domingo, às 13h45"
"no salão do Cercle."
"Será discutida a situação geral da cidade"
"e arredores no que diz respeito ao pão."
"Tentaremos achar juntos uma solução para a tragédia"
"que ameaça trazer a fome à população de trabalhadores"
"e que constitui um verdadeiro ataque à moral e ao abastecimento
"de suprimentos."
"Assinado, Marquês Constant de Venelles."
"Post-scriptum: O Sr. Vigário,"
"o Sr. professor, o Sr. Marquês e o Sr. Padeiro"
"participarão desses debates."
Em suma, caros amigos, acho que temos só uma solução:
Temos que relegar as desavenças familiares
que nos separam, temos o dever de nos unirmos.
Precisamos achar a bela mulher do Padeiro, não por ela ser bela,
mas porque ela representa o pão nosso de cada dia.
Ela não pode estar longe. Os culpados partiram nesta manhã
e o cavalo que me devolveram não trilhou um longo percurso.
Sei do que estou falando.
Com certeza.
Se organizarmos a busca de imediato,
poderemos encontrá-la antes do anoitecer.
Assim, começamos hoje nossa cruzada pela
bela mulher do Padeiro.
De acordo. Todos nós iremos!
E agora, nosso amigo, o Padeiro,
tão dolorosamente abatido por essa fuga e que será
consolado esta noite, dirá algumas palavras.
Senhoras e Senhores, não sei falar tão bem como o
Sr. Marquês porque... Não consigo, não sei.
E me encontro numa situação
tão crítica que não conseguirei fazer um bom discurso.
E ainda por cima,
estou incomodado com essa lâmpada sobre minha cabeça.
Pois, temo que meus chifres poderão quebrá-la.
Vamos lá, Padeiro. Vamos lá!
Nós te amamos, Padeiro! Vamos lá!
Peço desculpas por não ter feito pão hoje.
Isso se deve à dúvida em que estou.
Não controlo minha mente. Fiquei com medo de fazer pão
de serragem pra vocês ou brioches de água sanitária.
Mas, se trouxerem minha Aurélie de volta,
terão um padeiro de verdade.
Farei um pão como jamais viram.
Um pão tão delicioso que não servirá para acompanhamento.
Um pão que será uma delícia, um presente aos gourmets.
Ficarão sem palavras.
Se puserem um pedaço de queijo por cima,
nem vão lembrar que havia queijo ali.
Farei 5 Kg de pão por dia para os pobres.
E em cada pedaço de pão que comerem, haverá grande amizade
e muito agradecimento.
Obrigado! Muito bem, Padeiro.
Senhoras e Senhores, após esses discursos,
não tenho nada a acrescentar,
exceto desejar sucesso à expedição!
E agora, amigos paroquianos,
que compareceram aqui em grande número:
são 14h55 e as vespertinas irão começar.
-Nós vamos às vespertinas? -Oh, não, não.
Realmente, fazer tudo isso por causa daquela criatura...
Se eu tivesse fugido com o pastor,
não haveria toda essa comoção.
Minha cara Céleste, a beleza não interessa aos homens!
O que você precisa é ter defeitos.
Oh, se tivesse defeitos...
Se colocasse maquiagem e pó
e aparasse sua barba todas as manhãs,
e rebolasse assim ao caminhar, todos iriam lhe desejar!
Que Deus me preserve! Não é isso que quero.
Que Deus me previna disso,
mesmo sem querer.
Silêncio! Pronto!
Onde conseguiu todos esses reservistas?
Em forma!
À esquerda, esquerda!
-Tenente, trouxe os mapas? -Sim, Comandante.
O território foi divido em 12 setores.
Cada patrulha será responsável pelo seu setor
e deverá reportar sua missão até às 19h.
Primeira fileira, um passo à frente!
Setor?
Chaussiéres, pela fazenda Palanchon. 12 km.
-Vocês têm bicicletas? -Sim, Sr. Marquês!
-Não, Comandante! -Sim, meu Comandante!
-Devemos usar roupa de domingo? -Não! Roupa de trabalho.
Podemos levar um fuzil?
Cavaleiro Tonin, sem perguntas a um superior.
-Sim, pode. -Pra matar alguém?
Não, é para eventuais lebres ou tordos.
Primeira patrulha, dispersar!
Primeira fileira, 2 passos à frente.
Setor?
Santo André pelo Castelo de la Pissardière.
-Conhecem? -Sim, Comandante!
Patrulha a pé. Dispersar!
-Comandante, não posso ir com ele. -Por que não?
Por causa das árvores dele. Quero dizer...
Ele quer que eu as corte.
Vão se danar! Não me importa!
De onde tiraram esses reservistas?
Dispersar!
Primeira fila, 3 passos à frente.
Estão escondidos ou longe. Não os encontrarão.
Meu amigo, 30 partiram e somente 6 retornaram.
E não encontraram nada.
Não podemos lhe devolver 6 mulheres.
O que faria com elas?
Chegaram outros.
Então?
Nada! Fomos todo o caminho perguntando aos transeuntes,
aos fazendeiros... E nada!
Um cachorro mordeu minha mão.
E em Croix des Moines encontramos os irmãos Perrault
que estavam retornando de Maussane.
-Também não encontraram nada. -Ainda estão procurando?
Disseram que só de pensar na sua mulher,
a imaginação deles voou e não conseguiram voltar.
Então foram passear em Manosquee e mandaram lembranças.
Bem, obrigado. Obrigado mesmo assim.
Barnabé! Esse lugar não lembra algo?
-Me perdoe, Tonin! -Perdoe ele, Tonin!
Perdoá-lo pelo quê?
Porque eu queria que ele matasse algumas árvores?
Árvores que pertencem a ele? Árvores que ele ama?
Talvez, mas aquelas árvores mataram seu epinafre gigante!
Mataram quando brotava! Jamais esquecerei, jamais!
Sabe, não vou podar minhas árvores, vou destroçá-las!
Meu espinafre é que é uma praga.
Não toque nas suas árvores. São esplêndidas!
Vou mover minha horta.
Barnabé... nossa amizade me emociona.
Barnabé, você é muito bom.
Aqui, pegue seu chapéu.
Oh, não é adorável? Tocante.
Mas chega de emoção! Em guarda!
Atenção!
Armas no ombro direito!
Em frente. Marchem!
4 chegando! Estão felizes e cantando!
Ei, Padeiro!
Atenção!
Um, dois, três...
Ei, Padeiro!
-Então, a encontraram? -Não, achamos algo melhor.
Fomos procurar sua mulher e encontramos a amizade.
Partimos brigando e voltamos nos abraçando!
Vamos contar direito o que interessa a ele.
Fomos procurar no castelo e o senhor estava lá.
Contamos a ele sua desgraça e isso o fez rir.
-Morreu de rir. -Mal podia respirar!
-E lhes ofereceu bebida. -Nos ofereceu bebida.
E, então... Barnabé,
conte o que aconteceu depois, pois, confundo tudo.
Certo, obrigado, colega.
O senhor era um artista.
Compôs uma canção.
E a letra foi para agradecer por restaurar nossa amizade.
Não se vá, não se vá.
Ele nos deu um pacote também. Um pacote pra você.
Aqui. Um presente da sua mulher.
-Da minha mulher? -Sim.
-Pra mim? -Não é para o Vigário!
Ela pensou em mim. Oh, que gentil.
Ouça aqui: Estão bêbados como gambás.
Obrigado, Madame Cèleste.
Não compreendem o quanto está magoado.
Mas eu os compreendo.
Não são pessoas más.
São mais bobos do que malvados.
Tem razão. Estão bêbados.
Isso me lembra que esqueci de lhes oferecer uma bebida.
Vou buscar um vinho da adega.
-Miette? -Sim?
-Pegue os copos no armário. -É uma boa ideia.
Pegue o tinto. O branco nós escolheremos.
Tenho rosé também.
Um mínimo de delicadeza, cavalheiros.
Só tentamos fazer uma brincadeira!
A mulher dele partiu.
Ele não a comprou nem a perdeu.
Parece que perdeu uma lagoa!
Se ela estivesse doente ou morta, entenderia a tristeza dele.
Mas ela está feliz!
-Ela não está entediada. -Vocês não têm sensibilidade.
Está na adega há muito tempo. Vão lá ver o que está fazendo!
Jesus, Maria, José! Se ele acabar com a vida?
Meu Deus!
Padeiro! Não se enforque ali. Isso trará má sorte!
Vamos conversar. Enforque-se depois.
-Veja o lado bom disso tudo. -Veja o lado bom!
Me deixem! Me deixem!
Veja o lado bom.
Veja o lado positivo!
Vamos lá. Força!
Ela foi encontrada. Padeiro! Padeiro!
Encontraram sua mulher!
Me deixem! Me deixem!
Tonin, me largue!
Me ajudem a descer para eu vê-la mais uma vez.
Nós a encontramos. Era pra terminar assim.
Fiquem calados e sentem-se!
Aí vem ele.
Onde ela está?
Não está aqui, mas sabemos onde está.
-Não está longe. -Você a viu?
Não, foi Maillefer que a viu, não eu.
Maillefer, o pescador. Eu voltava de Meyrargues
com o Esprit sem encontrarmos nada.
Muito tristes por você.
Então, encontramos Maillefer na volta.
E ele disse: "Vi a mulher do Padeiro."
Quando? "Há uma hora." Onde ela está? E ele respondeu:
"Eu mesmo direi a ele."
Eu o conheço, então não insisti.
É um cabeça dura.
Se insistirmos, não responderá.
-Tem cereza que ele a viu? -Se ele disse, é porque viu.
E ele virá lhe contar. Mas não o interrogue
ou o interrompa, senão, se levantará e partirá.
E vocês, senhoras, ouçam em silêncio.
Não diremos uma palavra. Quem sabe onde ela está?
Aí está ele.
-Olá, senhores. -Olá, Sr. Vigário.
-Tem notícias? -Sim, mas não sabemos quais são.
Mas sabemos que há.
Maillefer a viu. Ele chegou.
Sentem-se todos em silêncio.
-Silêncio. -Aqui está você.
Olá pra todos!
-Olá, Maillefer. -É seu dia de sorte, Padeiro.
Depende do que vai me contar.
Então, acho que é seu dia de sorte.
Sente-se, Maillefer.
-Diga-me: Viu minha mulher? -Ah! Me escute!
Se ficar me interrompendo quando falo, não consigo falar.
Não sei se sabe que no torneio de
Peyruis em 1926...
Não, 1927. 1927 ou 1926?
Em 1926. Foi nesse ano quando o Pommiéres ganhou.
E no torneio de Peyruis, me acertaram uma bola na cabeça.
Veja aqui o caroço.
Ele permanecerá aí até eu morrer. Sinta o caroço!
E, desde que fiquei com o caroço, se for interrompido, me perco.
Fale, Maillefer, fale. Não o interromperemos.
Então, nesta madrugada, estava na cama, lá pelas 3h,
pensando na minha pescaria do dia.
Estava pensando: O tempo está calmo,
vou atrás do peixe lúcio perto de Roubreau?
É um bom viveiro pra eles.
Vá tentar o lúcio. Decidi pescar lúcios.
Talvez não fosse a melhor ideia, mas com o clima favorável...
Foi uma excelente ideia!
Então, como disse, estava na minha cama,
quando de repente, ouvi as folhas das árvores se movendo.
Então pensei: O vento mistral começou.
Então, me levantei e saí.
Lembro que não estava muito frio, havia um pouco de vento,
meio forte, que sacudia um pouco.
Aí, pensei: Adeus lúcios.
Com um caniço de 5 metros
e um vento assim, ficando mais forte,
vou acabar quebrando o pulso.
Então, pensei melhor sobre isso.
Tive a ideia de ir ao pântano de Bistagne.
Como sabem, esse pântano é um tanto especial.
Só fica bom perto do meio-dia.
Então, fui ao jardim.
Peguei 4 minhocas vermelhas e fui para o Cercle
preparar meu caniço e a linha de pesca.
E enquanto os preparava,
lembrei de você bebendo um Pernod,
quando disse que eu jamais seria um chifrudo.
Agradeço por isso.
E enquanto você cantava como uma dama,
fui para o pântano, cuidando pra ficar escondido.
Quieto. E quando cheguei perto de uns arbustos,
o que eu vejo?
Parece que ouvi alguém cantando.
Fiquem quietos vocês todos! Ele vai contar onde ela está.
-Mas nós não sabemos! -Onde ela está?
Ele ainda não disse, está chegando lá. Venham!
-Bom. -Desculpe-nos, Padeiro.
Não sabíamos que o Maillefer havia começado.
E sobre a questão da corda e do banco...
Pegamos umas garrafas de vinho, assim, ninguém desconfiará.
-É melhor se ninguém souber. -Fiquem quietos, seus pinguços!
Então, Maillefer, aproximou-se dos arbustos e o que viu?
Sim! O que eu vi?
Não me lembro.
Já sei. Um peixe tenca!
Estava nadando devagar com a boca bem aberta.
Me escondi, prendi as iscas
e daí então lancei a linha.
A isca caiu bem na frente do nariz dele e ele saltou.
Daí o fisguei.
Então começou.
No 1º puxão não confiei e soltei mais linha.
Mas quando fui dar o 2º puxão,
fui pego de surpresa. Pensei que ia pra esquerda,
mas foi pra direita.
Meu caniço se envergou como uma vareta de guarda-chuva.
Nem todos conseguem pegar um peixe tenca.
Ele vai assim, depois assim e
no 3º puxão...
No 3º puxão você começa a nos irritar.
Como?
Conte logo! Não vê o desespero dele?
Faz de propósito?
Bem, fui interrompido, vou embora.
-Escute, Maillefer. -Não ligue, Maillefer!
Maillefer...
Vai falar? Vou contar até 3...
Eles estão numa ilha.
No pântano, na frente da fazenda de Jean Blanc.
Viu eles?
Sim. Deixe-me respirar. Me dê algo pra beber!
Certo. Sente-se.
Fale rápido! Eles viram você? O que disseram? Conte!
Não me bata!
Então, enquanto pescava, ouvi uma voz de mulher.
Uma voz de mulher cantando.
Então me aproximei escondido e em silêncio,
espiei entre as folhas e o que vi?
Sua mulher cantando. O pastor deitado na relva
tocando violão. Sua esposa canta bem, verdade!
Se cantava, é porque estava feliz.
Parecia contente. Ainda mais que estava nua.
-Ah, é claro! -Quem sabe se é verdade?
-Toda nua? -Oh, sim. E ela é linda!
A infeliz!
Então, olhei um pouquinho e fui embora sem fazer barulho.
Sim, mas me diga: É longe daqui?
-Dá uma meia hora a pé. -Vamos todos!
Isso, vamos todos com fuzis.
-Por que levar armas? -E se ele não quiser deixá-la vir?
Silêncio! E não falem mais bobagens.
Vão ao Cercle e esperem lá. Uma rodada por minha conta.
Nós aqui vamos traçar as estratégias.
Vamos lá, vamos lá. Partam agora!
Podem ir.
Então, você não irá?
Não, Sr. Marquês. Não quero vê-la fora daqui.
A última vez que a vi foi aqui.
A próxima vez será aqui também.
Não quero saber o que aconteceu entre esses dois momentos.
Então, quem irá?
Na minha opinião, poucos devem ir. Duas ou três pessoas.
Sugiro o Sr. Vigário.
-Tem uma bela voz e sabe falar bem. -Isso é verdade.
E é dever do Vigário caçar demônios!
E há um demônio?
Claro que sim, ele é parte de todos os pecados.
Então, ele é o responsável.
Oh, que espírito!
Tira toda a responsabilidade do Pastor e transfere ao Perverso.
Mas não é assim.
Todos temos livre arbítrio para lutar contra a tentação.
Agora mesmo, lá na cabana do pântano,
o Perverso está presente com certeza.
Mas a mulher do nosso amigo tem o livre arbítrio ao seu lado
-para usar como achar melhor. -Ah, não!
Não vai começar de novo.
Não dou a mínima pra esse livre arbítrio.
Ela que volte logo e o livre arbítro que vá cuidar das ovelhas.
Vou é fazer foccacias do livre arbítrio.
Acho que você não entendeu bem.
Entendi! Entendi! Entendi muito bem.
O Pastor é um feiticeiro como todos os pastores.
E quando a viu, lançou seu charme,
e a enfeitiçou, agora ela está sob o encanto.
É possível que esteja enfeitiçada.
Ou ela não teria partido.
Exatamente!
Minha mulher não se deu conta do que está acontecendo.
Completamente nua! Eu nunca a vi assim!
Ela não é esse tipo de mulher!
Não, não! Ele colocou o demônio no corpo dela.
-O Diabo no corpo. -Exatamente! Exatamente!
Assim, quando o Diabo vir o Vigário,
o demônio se obrigará a partir e ela estará salva.
É certo que meu pastor é devoto.
Só que precisamos atravesar o pântano
até a ilha, mas não temos barco.
E precisamos de botas para a travessia.
Posso emprestar minhas galochas ao Vigário.
Ah, muito bem.
E o Maillefer pode mostrar o caminho.
Por mim tudo bem, mas devo alertar
que é muito perigoso se não conhecer as trilhas do pântano.
Quem não conhece e escorrega, adeus!
Para o Sr. Vigário, seria uma viagem direta ao Céu!
Se tivese certeza do destino, final, não me importaria.
Conheço bem o pântano, caço lá.
Há uma solução simples.
-Meio bizarra, mas excelente. -Qual?
O Professor coloca as galochas e carrega o Vigário nas costas.
-É o melhor. -Ridículo!
Não haverá ninguém para vê-lo.
Sr. Vigário, precisa fazer isso. Vá no dorso do Professor.
Precisa ir.
-Eu estou disposto. -Você se considera um animal.
Olhe, Vigário,
se o Professor se dispõe a ser montaria de sacerdote,
é uma homenagem involuntária à superioridade do clero.
Um sacrifício pela dor do Padeiro.
Digamos que serão os dois ao mesmo tempo!
-Obrigado, Professor. -Farei de bom coração para
aliviar a dor de um semelhante, sem pensar em recompensa,
nem esperança de chegar aos Céus!
Não irei para o Céu.
Sua estupidez o isola da bondade de Deus?
Creio que os hereges e os incrédulos vão para o Inferno.
Mas você está no Inferno agora!
Tem uma vida limitada e dura sem a luz da fé...
Escutem! Acho melhor ir buscar suas botas.
Seus belos discursos são perda de tempo.
Ele tem razão. Vamos lá!
Vamos lá buscar as botas! Vamos buscar as botas.
O Vigário, o Professor e Maillerfer?
Tudo isso para trazê-la de volta?
A adúltera, pode-se dizer.
E acredita que ela ficará por aqui?
De jeito algum. O primeiro que passar...
Você não tem a caridade cristã!
Deveria ter piedade dela,
pois, essa mulher infortúnia, arderá nas chamas do Inferno.
É certo que irá com o primeiro que vier.
E é certo que pegará todos os seus maridos, um por um.
Ela tem o Diabo no sangue e a maldade no corpo.
Mas não devemos julgar.
Devemos amar nossos vizinhos como a nós mesmos.
O que acho repugnante é ela nos entregar o pão.
Aí está!
Tem certeza que é lá?
Conheço a cabana e a trilha. Vamos, Sr. Vigário.
Não pressione minhas costelas! E seus sapatos no meu nariz!
-Mas a posição não é prática. -Vai reclamar?
Não está carregando nada.
Carrego o peso da minha responsabilidade.
E você tem um osso muito desconfortável nas costas.
Vou mandar remover da próxima vez.
Serei muito grato.
Mais alguns passos e tentamos algo diferente.
-Uma oração? -As orações já foram ditas.
-Tentaremos um apelo. -Que solução! Eu...
-Improviso! -É melhor.
Diga-me o que faz o nosso paspalhão?
Está pescando com caniço.
Fico feliz que ele esteja tendo um dia tão maravilhoso.
-Anime-se! -Cuidado ou afundamos!
Não me deixe cair!
Tem alguém lá.
Aurélie, está acabado. O Vigário está aqui.
E daí?
O Vigário. O homem de Deus.
Madame Aurélie!
Nosso lindo pecado acabou.
O Vigário está lá. Já vai chegar à ilha.
Veio com o Professor.
Vai nos amaldiçoar. Tenho medo.
-De quê? -Aurélie, estamos pecando.
Vá embora, imbecil!
-Aurélie... -Saia!
Madame Aurélie?
Madame Aurélie!
Aurélie! Ovelha desgarrada!
Seguiu o pastor errado.
Isso, Aurélie, é o que vim lhe dizer.
Ele dirá as palavras certas.
Porque quando o Vigário fala, as pessoas escutam.
O que está fazendo, Padeiro?
Sr. Marquês, estou varrendo.
Me preparando, pois tenho certeza que ela voltará.
Se preparando? Largue essa vassoura!
De onde me apareceu esse idota?
Sabe o quê?
Devia serrar o cabo dessa vassoura.
E quando ela retornar,
dar-lhe uma bela surra para resgatar a sua virtude!
Não posso fazer isso, Sr. Marquês, não.
Já arrumei o quarto, fiz a cama...
Ah bom, você não é idiota por acidente.
-Nasceu assim mesmo! -Sr. Marquês, que brincalhão!
"Quem dentre vós nunca tiver pecado..."
"que atire a primeira pedra."
"E, tornando a inclinar-se, escreveu na terra:"
"Quando ouviram isto,"
"saíram, um por um,"
"a começar pelos mais velhos."
"E Jesus ficou a sós com a mulher."
"Então, Jesus pôs-se de pé..."
"e não vendo ninguém, exceto a mulher, disse a ela:"
"Mulher, onde estão aqueles que a acusaram?"
"Ninguém a condenou?" E ela respondeu:
"Ninguém, Senhor." E Jesus disse a ela:
"Eu também não te condeno. Vá."
"E não peque mais."
-Vai amassar pão? -Não, Sr. Marquês.
Não tenho forças.
Mas veja, está tudo pronto.
E se ela retornar e ficar tudo bem, já volto a trabalhar.
Olá, senhores! Nossa Padeira está lá embaixo.
-Onde? -Sentada na base da colina.
O Vigário está com ela,
lhe dando um sermão daqueles.
Espero que não seja um sermão muito duro.
Bem, sabe que os sermões nem sempre são muito gentis.
Sei, mas não está fazendo ela chorar?
Não, pelo contrário, ele a consola.
Mas ela não virá aqui?
Sim, mas ela não quer ver ninguém.
Está envergonhada.
Se encontrar alguém, ela retornará.
É o pudor dela.
Então, Casimir e Tonin avisaram a todos.
E quando a noite cair todos entrarão,
principalmente as mulheres!
Principalmente!
E eu vou procurar um cavalo pra ela. Está muito cansada.
Um cavalo? Nossa!
Ela deve ter cavalgado bastante.
-E o pastor? -O pastor?!
Ficou com medo e nadou pra longe.
Só uma coisa: Mais tarde, quando tudo estiver pronto,
vou apitar duas vezes. É o sinal.
Obrigado, Sr. Professor, muita gentileza sua.
Vá se trocar. Não vá pegar um resfriado.
Obrigado. Até logo!
Diga-me, Sr. Marquês,
se o pastor retornar,
-irá recontratá-lo? -Se ele retornar,
eu o mandarei pra minha outra fazenda de Camargue.
Isso mesmo. Mande-o pra Camargue.
É melhor ele não vir buscar o pão aqui.
Melhor não vir.
Sr. Professor!
Tudo arranjado.
Algumas rusgas conjugais, mas tudo certo.
Somente a Srta. Angéle não quis entrar.
-Onde ela está? -Plantada no meio da rua.
Perto da padaria.
Deixe comigo.
O que ele vai fazer?
Ah, não! Comigo não!
Não adianta insistir. Não saio daqui.
Quero ver o retorno misericordioso da pecadora.
Não quer que ninguém a veja?
Eu a verei sob uma lâmpada pra que me veja.
Precisa ser uma perdida pra virar rainha da vila?
Qual a razão de se ter virtude?
Angéle, doce Angéle!
Estou tão feliz que se deu conta.
Desperdiçou 40 anos, mas iremos compensar!
Deixe-me desnudar esses seios,
apalpar esses quadris!
Me dê sua boca.
Não! Não diga essas coisas!
Se tem uma proposta séria, faça à luz do dia,
diante da minha mãe.
Não sou como pensa que eu seja.
Aí está o sinal.
Vou deixá-lo, Padeiro.
Vou para o Cercle com o Casimir.
Se precisar de algo, me avise.
Obrigado, Sr. Marquês.
Aqui está sua casa, filha.
Reze e Deus a ajudará.
Que a paz esteja com você.
Me perdoe.
Pelo quê?
Pelo que fiz.
Ninguém perguntou o que fez?
-Você sabe? -Bem...
claro que sei.
-Machuquei você. -Sim.
Fiquei muito preocupado.
Você não me disse que ia visitar sua mãe...
E você se foi,
sem me dizer nada, de repente.
Diga-me, não pegou um resfriado?
-Por que se importa? -Claro que me importo.
Me importo muito. Agora...
que está aqui, estou tão feliz
que você voltou, não vá pegar uma doença, certo?
Venha! Venha, minha linda.
Sente-se.
Deve estar com fome.
Preparei uma janta pra mim.
Não sabia que voltaria esta noite.
E eu não estou com fome.
Não me perdoe desse jeito. Me sinto mal.
Pare de falar de perdão! Vai acabar me dando ideias.
Aqui está.
Coma, minha linda.
Não está surpresa
de me ver fazendo pão a esta hora?
Não sei.
Porque, Aurélie,
preciso dizer-lhe algo:
Enquanto esteve fora,
me comportei mal. Sim!
Aproveitei sua ausência
e bebi alguns aperitivos.
Sim! E parei de fazer pão.
E esse aqui?
Quem o fez?
Eu fiz.
Formato engraçado, não?
Eu o fiz no forno da cozinha.
Joguei uma porção de massa na forma e olha como ficou!
Ele é único. Fiz pra você.
Bem, fiz para mim, mas agora é pra você, pois é quem irá comer.
Vá em frente, coma, minha linda. Coma.
Não chore.
Ah, veja!
Aí está ela! Você a viu?
Viu como ela voltou?
Pomponette.
Ei, sua danada!
Vagabunda! Sua piranha!
Agora você volta?
E o pobre Pompom que está sofrendo desde ontem?
Procurou você em todos os lugares.
Estava arrasado de tanta infelicidade.
Enquanto isso, você se foi com um gato do beco.
Um estranho vagabundo!
Um andarilho à luz do luar.
O que ele tem de melhor que o outro?
Nada.
Oh, e você...
respondeu "nada".
Mas se ela pudesse falar,
se não estivesse envergonhada, se não tivesse medo de feri-lo,
o pobre velho Pompom,
ela diria: Ele é mais belo. Belo!
O que é essa pequena diferença entre os dois?
Os chineses são todos iguais,
os negros são parecidos.
Não há razão,
pois, os leões são bem mais fortes que os coelhos,
porque os coelhos correm num piscar de olhos.
E o afeto, me diga?
O que é o afeto pra você?
Acha que seu pastor do beco
acordaria no meio da noite
pra vê-la dormir? Acha?
Acha que se você partisse,
ele deixaria o forno dele esfriar,
caso fosse um padeiro?
No entanto, pensou em tudo.
Ele está velho, o Pompom.
Ela é jovem. Poderia ser filha dele.
Se fosse o que a natureza desejasse...
Fique quieto, Aimable. Fique quieto!
Olhe lá! Olhe pra ela.
Ela viu o pires de leite.
Pobre Pompom. Foi por isso que ela voltou.
Estava com frio e faminta.
Vá em frente! Beba o leite do Pompom.
Ele ficará feliz com isso.
Diga-me, você partirá outra vez?
Ela não partirá de novo.
Porque, se quisesse ir,
seria melhor ir agora.
Seria menos cruel.
Não. Ela não partirá outra vez.
Nunca!
O que você tem, Aurélie? O que é?
Estou com frio.
-Estou com frio. -O que você tem?
-Não sei. Não me sinto bem. -Vá pra cama, Aurélie.
Não, quero ficar com você. Tenho frio.
Venha.
Está na hora de acender o fogo. Irá aquecer nós dois.
-Quer que eu acenda? -Sim.
É o normal. É bom assim.
Você o apaga quando parte e o acende quando volta.
É como deve ser.
Tradução: Rosita McCartney Ajustes Técnicos: Walter Santos